开幕式嘉宾合影

【吾艺网1月19日讯】1月18日上午，由中国文学艺术基金会与南京师范大学主办，中国国家画院美术馆、南京师范大学美术学院等单位承办的“墨魂彩韵”——刘赦、张译丹中国画作品展在中国国家画院美术馆隆重开幕。画展展出了刘赦的水墨作品和张译丹的青绿山水、工笔人物作品近百幅。

开幕式伴随着悠扬的音乐拉开帷幕

中国美术家协会主席刘大为在开幕式上致辞

开幕式上，中国美术家协会主席刘大为，中国国家画院名誉院长龙瑞，中国舞蹈家协会副主席、中国文学艺术基金会副理事长兼秘书长冯双白，中国曲艺家协会主席、著名相声艺术家姜昆，中国国家画院副院长曾来德，南京师范大学校务委员会主任、原党委书记文晓明等领导致辞祝贺。中国文联副主席左中一，中国美协副主席吴长江、秘书长徐里、副秘书长杜军，中国女画家协会主席孔紫等嘉宾参加开幕式。

中国女画家协会主席孔紫接受媒体采访

参展画家刘赦、张译丹（由刘赦代表致感谢辞）

20世纪以来，对传统进行改造和变革一直就是中国画现代形态的重要途径，纵观中国画的各种探索，无论方式方法如何，都有一个共同点，即变革和改造无不是基于传统艺术土壤之上的，但其中的艰难困苦也是可想而知。但令人欣慰的是，在当代中国画界有一批既有深厚的传统功底，又有当代艺术眼光和文化视野的艺术家，他们凭借开阔的艺术心胸和扎实的绘画技巧，构建出具有现代化的中国画新体，刘赦、张译丹便是其中重要的两位。

“墨魂彩韵”画展刘赦作品《秋山竹隐》

“墨魂彩韵”画展张译丹作品《山隐》

纵观刘赦的作品，在实现传统笔墨、图式的改造与翻新上，开拓了一种新水墨形态的建构，是最为前沿的探索者；而张译丹的作品，则是以古为新，探讨中国艺术语言的古老形式，回归魏晋画作的风骨。一个是向前的实践，一个是向回的挖掘，新技法的创造与古老基因的传承，在这次画展上进行了一场完美的“古今对话”。超越时间的遥远，连接过去与未来，他们一起建立了一个由中国艺术精神在其中激荡的艺术世界，不断在两个方向上扩大中国艺术世界的宽度与深度。

画家刘赦陪同全国政协副主席马飚、中国美协主席刘大为、中国国家画院名誉院长龙瑞参观展览

中国美术家协会主席刘大为评点张译丹青绿山水画

张译丹，现为中国女画家协会理事、中国国家画院一级美术师、中国国家画院美术研究院研究员。她的青绿山水色彩朴厚，格调清秀冷逸，古趣盎然又不失当代审美趣味；人物画则将视角探入对象心灵深处，以超现实的画面空间，呈现当代都市人物面临的种种困惑和疑思。

画家张译丹陪同中国美协副主席吴长江、曲艺家协会副主席姜昆观看展览

中国文联主席孙家正、中国舞蹈家协会主席冯双白参观张译丹工笔人物作品并与画家亲切交流

张译丹工笔人物作品在二楼展出。艺术源于生活，而又高于生活，张译丹从未忽略过对生活细节的观察和捕捉，更对大都市人群的生存状态进行了深刻的挖掘和观察，因此才创作出了一系列以都市为题材的优秀绘画作品，栩栩如生的揭示了当代生活在大都市人们的压抑、焦虑和迷惘，而又想逃离现实，迁徙到一个充满梦幻的世界，深刻地突显出生活在繁华大都市人群的艰辛与无奈。

中国国家画院名誉院长龙瑞评点刘赦作品

“墨魂彩韵”画展刘赦作品《丹麦小镇》

刘赦，现为南京师范大学美术学院院长、教授、博士生导师。其作品始终不同程度隐含着原创性的神秘品质，无论结构、笔踪、渲染、光影，皆或隐或显地呈现出高度自发性，以令人惊叹的方式汇集为充满笔墨生意、自然天趣和时代感的新水墨体格。

中国美术家协会秘书长徐里接受媒体采访

中国国家画院名誉院长龙瑞接受媒体采访

此次画展是刘赦、张译丹两位风格迥异的艺术家之间的对话，一者现代冷峻，一者古雅温润；一者在现代中扩大笔墨的空间，一者在传统中溯源笔墨的真意；一者伶俐，一者雅致。在极度差异性的空间中共同展现的却是中国艺术迷人的魅力。

观众在欣赏张译丹画作《芳汀水岸》长卷

观众在张译丹画作前驻足

本次画展由中国美术学院人文学院院长、美术理论家曹意强先生和中国国家画院美术研究院常务副院长高天民先生共同策展，中国国家画院美术研究院提供学术支持。画展将持续至1月22日。

“墨魂彩韵”画展张译丹作品《惑》

“墨魂彩韵”画展张译丹作品《心世》

责任编辑：吾欣