在当代艺术的大语境下，艺术家们都在用自己的艺术方式更好的诠释个人语言，怎样把中国传统文化和西方当代文化之间的互相转译是艺术家邹操一直在探索的维度。视觉的平面化、图像的符号化、审美的波普化是邹操作品的特点，艺术家个展“古今中外”展出了邹操 “一指云山”“绝代佳人”俩个系列，其中“一指云山”系列又分为“一指云山——波普”、“一指云山——仿古山水”。

“一指云山”系列艺术家通过改变中国传统山水画的笔墨语言，以自己单一拇指的指纹拓印的方式创作的山水，一方面是带有不可作伪的个人印记和鲜明的个人化符号，同时又借助了西方当代艺术的视觉方式，将这种典型的传统山水符号进行了当代的文化转译。从而将古、今、中、外，这四种不同元素通过艺术家个人的指纹这一独特符号，进行相互转译，并以此来探索了东西方不同历史、文化、艺术之间的碰撞、交流与转换，从而实现了探讨中国传统文化和西方当代文化之间的互相转译问题。这种转换关系，赋予了其作品全新的文化内涵。

“绝代佳人”系列艺术家通过运用自己的指纹（私密符号）与公众形象（公众符号）进行叠加、并置，从而将自我的身份、意图，隐蔽在代表我们这个时代的权利和美丽的偶像背后。而相同指纹与不同形象之间的重复建构不仅强化了自身艺术语言的独创性而且也表达了重复性所构筑的强大力量。艺术家通过其艺术作品对传统怎样更好的融入当代文化艺术全球化做出了很好应对。“古今中外”展览打破时间、空间，文化的限定，以一个更加宏观的视角看世界。

整理编辑：吾欣